Trámites

Inscribirse en la ciudad de residencia

¡Compártelo!

Llegar a Suiza desde el extranjero, o desde otra ciudad, implica inscribirse en el ayuntamiento de destino. Descubre todo lo que necesitas para hacer que este trámite sea lo más sencillo posible.

Este proceso se llama comunmente registro en la ciudad de residencia. Mucha gente de la parte alemana usa el término propio: Anmeldung.

¿A dónde tengo que ir para inscribirme?

Para realizar el trámite de registro en el ayuntamiento, tendréis que ir al Hôtel de Ville, Stadthaus (Gemeindehaus) o Municipio. En algunas ciudades como por ejemplo Lausanne, este trámite se realiza en el Service de la Population. Este trámite debe realizarse en los 14 días después de su llegada.

El trámite es tanto para recién llegados a Suiza desde otro país como para personas ya residentes en otra localidad dentro o fuera del cantón.

Trabajadores de menos de 90 días o turistas en Suiza

Las personas que trabajen en Suiza durante menos de 90 días no necesitarán realizar el registro. Será el empleador el que se ocupe de anunciar al cantón de que usted va a trabajar para ellos.

Las personas que sean turistas o que busquen trabajo durante menos de 90 días no tienen que hacer registro.

¿Qué documentos son necesarios para el anmeldung o annonce d’arrivée?

Para realizar el registro, se necesitan los siguientes documentos:

Personas solteras

  • Documento nacional de identidad o Pasaporte
  • Visa si la hubiera (Fuera de la Unión Europea)
  • Formulario de inscripción para rellenar en la oficina o descargable desde la web del ayuntamiento
  • Libro de familia (Recomendado tenerlo)
  • Acta de nacimiento (Recomendado tenerlo)
  • Fotografía reciente en formato pasaporte (Nombre y apellidos en el reverso) 35 x 45 mm
  • Copia del contrato de alquiler o lugar de estancia. (Usaremos el certificado de alquiler disponible en el ayuntamiento o por internet. )
  • Contrato de actividad (lucrativa o la que fuera)

Personas casadas, divorciadas o viudas

  • Documento nacional de identidad o Pasaporte de cada miembro de la familia que se traslada.
  • Formulario de inscripción para rellenar en la oficina o descargable desde la web del ayuntamiento para cada persona mayor de 15 años que se traslada.
  • Fotografía reciente en formato pasaporte 35 x 45 mm (Nombre y apellidos en el reverso) de cada miembro mayor de 2 años que se traslada.
  • Copia oficial del estado civil (acta de boda, divorcio,…)
  • Copia de las actas de nacimiento de los hijos menores que se traslada.
  • Contrato de actividad (lucrativa o la que fuera)

ATENCION: Los requisitos dependen de cada cantón. Friburgo, por ejemplo, pide 2 fotografías. Use la página web de su ayuntamiento para comprobar la información y documentación necesaria.

Hacer el registro en Suiza. Anmeldung o  Annonce d'arrivée. Documento de registro en el ayuntamiento de Lausana.
Ejemplo de formulario de anuncio de llegada (Lausanne). En este caso, podemos observar la traducción al español.

Precio

El precio es a consultar en el ayuntamiento. Siguiendo el ejemplo de Lausanne, el precio de un nuevo Permiso de estancia B es de 70.00 CHF para un adulto de la UE/AELE, 35.00 CHF para un menor también de UE/AELE y 122.00 CHF para un extranjero de terceros países.

El precio para un cambio de residencia de otro cantón es de 65.00 CHF para un adulto de la UE/AELE y 30.00 CHF para un menor UE/AELE. El cambio de residencia dentro del mismo cantón es más asequible.

Además tendréis que sumar tasas de llegada.

Observe los precios fijados en su cantón/ayuntamiento.

¿Cuánto tiempo tardan en enviar el permiso de estancia/residencia?

Después de completar los trámites previos y pasar por el proceso de biometría, el tiempo de espera depende de los ayuntamientos. Este trámite puede tardar entre 2 y 6 semanas. Si no recibes el permiso en ese plazo, te recomendamos llamar para preguntar, ya que puede haber demoras.

Solicitar un certificado de residencia y su uso

Al terminar de hacer el registro en el ayuntamiento, solicitaremos el certificado de residencia. Con ese certificado podrás realizar otros trámites que requieren el permiso para poder llevarse a cabo. (Abrir una cuenta bancaria, contratar una línea de teléfono móvil, etc…)

El certificado de la solicitud se llama “Attestation de domicile o Déclaration de résidence standard”. En alemán solicitaremos el “Wohnsitzbescheinigung” y en italiano será “Attestato di domicilio”.

Los precios de este certificado varia entre ayuntamientos y lo encontraremos por 30-40 CHF.

Dadas las diferencias entre cantones, este artículo pretende ser una guía básica sobre los documentos que potencialmente necesitarás para inscribirte en la ciudad de residencia. Es importante revisar siempre la información proporcionada por la administración local. También puedes acudir a las oficinas, donde el personal de ventanilla te ayudará con todo lo necesario.

¿Una duda sobre cómo inscribirse en la ciudad de residencia (Anmeldung/Annonce d’arrivée)? ¡Déjanos un comentario!

Volver al inicio: https://www.forosuiza.com

2 comentarios en «Inscribirse en la ciudad de residencia»

  • Hola, para inscribirse, como lugar de estancia ¿se puede poner una autocaravana o camper o un camping de la zona del cantón o municipio?

    Respuesta
    • Hola de nuevo Rubén,

      Para inscribirte basta con la dirección del camping en caso de que permitan camping de larga duración y te permitan inscribirte como residente.

      Gracias de nuevo por visitarnos.

      Respuesta

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *